This blog post is also available in: German
My 4-romance-language-project
has hardly finished, the next project is yet ready to start! The rest of
the year I’ll put the main emphasis on vocabulary!
The idea behind it:
It’s always exciting and thrilling to start
learning a new language. Especially great is the beginning, when you learn a
lot of new things in a short period of them and experience success soon. The
longer you engage yourself with the language and the more it goes into detail
the good feeling decreases and you are confronted with a rough task: to learn a
language really well.
There many opinions on language levels and
fluency out there and I won’t go into detail about it. I just want to share my
point of view with you.
Language perfection
Starting to learn a new language is not too
difficult. One needs motivation, material and a bit of time. Once I assisted
for example an Icelandic course at university and I’m able to present myself
more or less correct in the language. But I would never claim to speak or know
Icelandic. For me, speaking a language means to know the language really really
well. I even believe, that you can never really stop learning a language and
that you can always improve your knowledge.
In my opinion, there is far too less attention
paid to language perfection. Of course it’s much more exciting and interesting
to learn something new. But the really difficulties start only when it comes to
improve your language level and to preserve it in many languages on a long-term
basis. And that’s what’s by the way crucial for all those who – just as me –
want to call themselves polyglot.
That’s why I wanted to focus on a topic of
language perfection in my second project.
Vocabulary boost
There are many aspects of a language that you
can improve: pronunciation, grammar, speaking skills, style etc. A core element
of each language is of course its vocabulary. Who knows more words and patterns
is able to understand more and to express oneself in different ways. I choose
this point for my project because I wanted to close a few gaps in basic
vocabulary and I need a set of different tools for vocabulary acquisition and
studying.
Project goals:
1.) I want
to elaborate my personal routine with which I can maintain and widen my
vocabulary on a long-term base. I’ve already started doing so with my vocabulary list and Anki
but I want to test a few things in order to improve my method.
2.) During
the project I will test different methods in order to create my personal set of
tools which I can use according to my different requirements.
3.) I want
to expand my vocabulary which means I want to close gaps and learn new words.
4.) I want
to revise known words as I will need that especially for the upcoming term at
university.
Project languages:
Basically
vocabulary enrichment is something I want to practise for all my languages with
a long-term focus. But for this project I want to concentrate on Spanish and
Russian, the languages I study at university. (My major is translation studies.)
In Spanish
it’s mostly about closing gaps in basic vocabulary. I have quite a good lexical
knowledge about e.g. climate change but I can’t name most of the things used in
my kitchen.
As for
Russian it’s a bit different. It’s not only about filling gaps; it’s more about
elaborating most fields of basic vocabulary.
Furthermore
I need to make up for vocabulary about social topics for the upcoming
translation and interpreting courses.
Plan of action:
I will test and use different methods and resources
to collect words and patterns in my vocabulary list.
This list is my central element where all my activities congregate. Furthermore I’ll try different tools and
techniques to fix new words in my memory and revise known ones.
In the
course of the project I will write about different methods and tools but also post
thoughts about vocabulary, etc. Furthermore there will be more space for
interaction of readers this time. So stay tuned :)
And by the way, the project starts on October, 2 as the new term at university starts by then. I set the end of the project to December, 31 - the end of the year seems to be righ the right end for any project :)
Deutsch
Das neue Projekt: Sprachperfektion – Wortschatzoffensive
Kaum ist mein 4-Romanische-Sprachen-Projekt vorbei, startet bereits
mein nächstes Projekt! Der Rest des Jahres wird ganz im Zeichen des
Wortschatzes stehen!
Die Idee dahinter
Eine neue Sprache zu lernen ist
immer aufregend und spannend. Ganz besonders toll ist es natürlich, wenn man zu
Beginn viel Neues lernt und dabei schnell Erfolgserlebnisse einheimst. Je
länger man sich mit der Sprache beschäftigt und je tiefer man ins Detail geht,
desto mehr lässt dieser Höhenflug nach und man ist mit einer schweren Aufgabe
konfrontiert: die Sprache richtig gut zu lernen.
Es gibt ja unterschiedliche
Auffassungen darüber, ab wann man eine Sprache beherrscht oder sie gar fließend
spricht. Darüber möchte ich mich jetzt nicht im Detail einlassen, sondern euch
einfach nur meinen Standpunkt darlegen.
Sprachperfektion
Eine Sprache anfangen zu lernen
ist eigentlich nicht schwer. Man braucht Motivation, Materialien und ein
bisschen Zeit. Ich habe zum Beispiel mal einen Isländischkurs an der Uni
besucht und kann mich auch mehr oder weniger fehlerfrei auf Isländisch vorstellen.
Ich würde aber niemals behaupten, dass ich die Sprache „kann“ oder „spreche“.
Für mich bedeutet eine Sprache zu „können“ sie richtig gut zu können. Ich
glaube sogar, dass man eine Sprache nie aufhören kann zu lernen und dass man
sich stetig weiterverbessern kann.
Ich bin der Meinung, dass dieser Sprachperfektion
viel zu wenig Beachtung geschenkt wird. Natürlich ist es für den Lernenden viel
spannender und interessanter, etwas ganz Neues zu erlernen. Aber wirklich
schwierig wird es erst dann, wenn es darum geht, sein Sprachlevel zu verbessern
und das Sprachniveau in mehreren verschiedenen Sprachen langfristig konstant
aufrecht zu erhalten. Das ist nebenbei gesagt essentiell für alle, die sich so
wie ich als polyglott bezeichnen wollen.
Deshalb wollte ich mich in meinem
zweiten Projekt auf Sprachperfektion konzentrieren.
Die Wortschatzoffensive
Es gibt viele Facetten einer
Sprache, in denen man sich verbessern kann: Aussprache, Grammatik, Sprechen,
Stil etc. Ein Kernelement jeder Sprache ist natürlich der Wortschatz. Wer mehr
Wörter und Wendungen kennt, versteht mehr und kann sich differenzierter
ausdrücken. Ich habe das Thema Wortschatz als Thema für dieses Projekt
ausgewählt, da ich ein paar Lücken im Grundwortschatz schließen möchte und
außerdem eine Art Werkzeugkasten an Methoden und Tools zur
Wortschatzerarbeitung und –wiederholung brauche.
Die Projektziele:
1.) Ich möchte mir eine Routine
erarbeiten, mit der ich langfristig meinen Wortschatz erweitern und behalten
kann. Das habe ich ja bereits mittels Vokabelliste
und Anki begonnen, will hier aber noch ein paar
Dinge austesten, um die Methoden zu verbessern.
2.) Ich werde während der
Projektdauer verschiedene Methoden testen und will schlussendlich einen
persönlichen „Werkzeugkasten“ mit passend Methoden und Tools entwickeln, die
ich je nach Bedarf passend einsetzen kann.
3.) Ich möchte meinen Wortschatz erweitern,
das heißt, bestehende Lücken füllen und interessantes und neues Lernen.
4.) Ich möchte auch bekanntes
Vokabular nochmals wiederholen, da ich es vor allem im nächsten Semester auf
der Uni brauchen werde.
Projektsprachen:
Grundsätzlich ist die
Wortschatzvertiefung etwas, das ich in allen meinen Sprachen langfristig
einführen möchte. In diesem Projekt konzentriere ich mich jedoch auf Spanisch
und Russisch, die Sprachen, die ich auf der Uni studiere. (Ich studiere
Translationswissenschaft.)
Bei Spanisch geht es vor allem
darum, Lücken im Grundwortschatz zu füllen. So ist zum Beispiel mein Vokabular
zum Thema Klimawandel recht gut, ich kann aber die wenigsten Gegenstände in
meine Küche benennen.
In Russisch liegt die Sache ein
bisschen anders. Hier geht es nicht nur um Lücken im Grundwortschatz, es müssen
ganze Wortfelder erst erarbeitet werden.
Hinsichtlich der Übersetzungs-
und Dolmetschkurse muss ich mich auch ein bisschen mehr in gesellschaftliche
Themen einarbeiten.
Vorgehensweise:
Ich werde verschiedene Methoden und Quellen ausnutzen, um Wörter und
Wendungen in meiner Vokabelliste zu sammeln. Das
ist mein zentrales Werkzeug, wo alle meine Projektaktivitäten zusammenlaufen.
Außerdem werde ich verschiedene Tools und Techniken ausprobieren, um mir neue
Wörter einzuprägen und bekannte zu wiederholen.
Im Laufe des Projekts werde ich
dann immer wieder über Methoden und Tools berichten, aber auch Gedanken zum
Thema Wortschatz und Recherchieren. Außerdem wird es in diesem Projekt auch
mehr Möglichkeit geben, euch als Leser einzubringen. Seit also gespannt :)
Ach ja, die Wortschatzoffensive
startet am Mittwoch, dem 02. Oktober, denn dann beginnt auch das neue Semester
auf der Uni. Das Projektende habe ich auf 31.12. festgesetzt, das Jahresende
bietet sich halt einfach an :)
No comments:
Post a Comment