Tool #6 - Tatoeba

This blog post is also available in: German

Help me in improving my language skills by correcting all my mistakes - thanks!

It’s commonly known how important it is to learn vocabulary in their context. This means, you do not only learn individual isolated words but also in which situation/in connection with which words/... you usually use it. Example sentences can be suitable this. If you read sentences including a new word, you usually understand much faster in which context it’s used.

Another advantage of example sentences is that – in my opinion – you remember a new item much easier. I think with short, conclusive and clear sentences you can keep the word much better in your head.

But where to find such example sentences? On Tatoeba! Tatoeba regards itself as a dictionary but not for isolated words but for sentences. If you enter a word in any language Tatoeba presents you all sentences its database containing this item. Furthermore it presents you immediately all available translations of this sentences: 

I, for example, looked up the Russian word возврат and among others I found this sentence. I copied it then into my vocabulary list and my Anki deck.

The principle of this project is not only, that steadily new sentences are added but also that they’re going to be translated in as many languages as possible. Here I’m simply in my element and I’ve already added a few missing translations into German.

A few days ago I examined the database thoroughly and I’m really enthusiastic about it. What I think is best: You enter a word in its basic form, e.g. the noun возврат and Tatoeba does not only show you all the sentences in which the word occurs in exactly the same form but also those with declined forms like a genitive. The same for verbs of course. Awesome!

There is a wide range of sentences available and there was hardly a word I couldn’t find any sentence with. Of course, I’ve immediately collected some figures from Tatoeba :

• The most sentences are available for English, of course (about 383,000)
• On 2^nd positions is already Esperanto, what was quite a surprise to me (284,000)
• Then comes German with about 240,000
• Surprisingly many sentences are available for the language Berber (about 76,000)
• Polish : 55,000
• Swedish : 14,000
• Only 4,700 for Catalan, I expected a higher number
• 10 sentences are available in Nepalese – but none of them is translated into any other language.

Have a look at this site and give it try, I hope you like it as much as I do.

Here you find Tatoeba

PS: This tip I found in an e-book. 72 Ways to Learn Spanish for Free by Judith Mayer

It’s a very useful book that is also available for learning French , German and Japanese. I  can definitely recommend it.

Deutsch

Es heißt ja immer, es sei so wahnsinnig wichtig, Vokabeln in ihrem Kontext zu lernen. Das heißt, man lernt nicht nur einzelne, losgelöste Wörter, sondern auch in welchem Zusammenhang man sie verwendet. Dazu eignen sich Beispielsätze besonders gut. Wenn man verschiedene Sätze liest, in denen das neue Wort vorkommt, versteht man gleich viel besser, in welchem Kontext es verwendet wird.

Ein weiterer Vorteil von Beispielsätzen ist, dass man sich das neue Wort auch überhaupt viel schneller merkt. Ich finde mit einem kurzen, bündigen und eindeutigen Satz bleibt ein neues Wort einfach länger haften.

Wo soll man aber nun diese Beispielsätze finden? Auf Tatoeba! Tatoeba versteht sich als Wörterbuch, allerdings nicht für einzelne Wörter, sondern für ganze Sätze. Man sucht also nach einem Wort und findet alle eingetragenen Sätze, die dieses Wort enthalten. Außerdem werden sofort alle verfügbaren Übersetzungen des Satzes angezeigt:

Ich habe also zum Beispiel nach dem russischen Wort возврат gesucht und habe unter anderem diesen Satz gefunden. Den habe ich dann in meine Vokabelliste und Anki kopiert.

Das Prinzip ist nicht nur, dass dort ständig neue Sätze hinzugefügt werden, sondern die Sätze sollen auch möglichst in alle Sprachen übersetzt werden. Da bin ich natürlich in meinem Element und habe gleich mal bei ein paar die fehlende deutsche Übersetzung hinzugefügt.

Ich habe kürzlich die Seite auf Herz und Nieren getestet und ich bin wirklich begeistert. Was ich am allerbesten finde: Man gibt ein Wort in seiner Grundform ein, also zum Beispiel das Substantiv возврат und die Seite liefert mir auch Sätze, in denen das Wort in einer anderen Form steht. In meinem Beispiel wurde mir zum Beispiel das Wort im Genitiv geliefert. Dasselbe gilt natürlich auf für Verben. Genial!

Es gibt eine große Auswahl an Sätzen und es gab kaum ein Wort, für das ich keinen Satz fand. Ich habe mir natürlich auch gleich ein paar Zahlen zu Tatoeba angeschaut:

•          Die meisten Sätze gibt selbstverständlich es für Englisch (ca. 383.000)
•          An 2. Stelle liegt bemerkenswerter Weise bereits Esperanto mit ca. 284.000       Sätzen
•          Dahinter folgt Deutsch mit ca. 240.000
•          Überraschend viele Sätze gibt es für die Sprache Berber (ca. 76.000)
•          Polnisch: 55.000
•          Schwedisch: 14.000
•          Nur 4.700 Sätze für Katalanisch – ich bin überrascht
•         10 Sätze gibt es in Nepali – allerdings ist kein einziger davon in eine andere Sprache übersetzt.

Also probiert die Seite einfach mal aus, ich hoffe, sie gefällt euch auch so gut wie mir.

Hier gehts zu Tatoeba!

PS: Diesen Tipp habe ich übrigens aus einem e-book: 72 Ways to Learn Spanish for Free   von Judith Mayer

Ein sehr nützliches Buch, das auch für die Sprachen Französisch , Deutsch und Japanisch erschienen ist. Ich kann es nur weiter empfehlen.